Vallée d’Aoste, pourquoi le français y est une langue officielle ?

Vous arrivez de France et vous venez de franchir le tunnel du Mont-Blanc ou le col du Petit-Saint-Bernard. La route descend sous les glaciers et les parois gigantesques vers Courmayeur, puis poursuit son chemin le long de la Doire Baltée. Tout indique que vous êtes en Italie. Les plaques sont italiennes, le café se commande au comptoir, les panneaux routiers suivent les normes italiennes et, dans les villages, les conversations que l’on surprend se déroulent très souvent en italien.

Pourtant, quelque chose intrigue rapidement.

Vous ne traversez pas Valle d’Aosta, mais Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste. Les panneaux indiquent Courmayeur, La Thuile, Saint-Pierre, Châtillon, Fénis, Aymavilles ou Pré-Saint-Didier sans qu’une traduction italienne semble nécessaire. Sur les bâtiments publics apparaissent deux langues. Le bulletin officiel de la Région est publié en italien et en français. À l’école, le français possède un statut particulier. Et lorsque l’on quitte les grands axes pour entrer dans certains villages, une troisième langue surgit : le patois valdôtain, appartenant au domaine francoprovençal ou arpitan.

Puis, tout au fond de certaines vallées orientales, une quatrième culture linguistique apparaît encore, celle des communautés walser de Gressoney et d’Issime.

Bienvenue en Vallée d’Aoste, l’un des territoires linguistiquement les plus étonnants des Alpes.

Cette petite région autonome italienne, enfermée entre quelques-uns des plus hauts sommets d’Europe, possède l’italien et le français comme langues placées juridiquement sur un pied d’égalité. L’article 38 de son Statut spécial est parfaitement explicite : « dans la Vallée d’Aoste, la langue française est parifiée à la langue italienne ». Les actes publics peuvent être rédigés dans l’une ou l’autre langue et le Bulletin officiel régional continue aujourd’hui encore d’être publié intégralement dans les deux.

Pourquoi ?

La réponse intuitive serait de penser que la vallée a autrefois appartenu à la France.

Et c’est là que l’histoire devient intéressante.

Car la francophonie valdôtaine n’est pas l’héritage d’une longue domination française. Pendant l’essentiel des neuf derniers siècles, la Vallée d’Aoste a suivi le destin de la maison de Savoie, puis du royaume de Sardaigne, avant de faire partie de l’État italien. Elle fut certes annexée à la France durant la période napoléonienne, de 1800 à 1814, mais cette courte parenthèse intervient plusieurs siècles après que le français se fut imposé comme langue écrite et culturelle de la vallée.

Pour comprendre pourquoi on parle français en Vallée d’Aoste, il faut donc une nouvelle fois oublier nos frontières nationales contemporaines.

Et regarder les Alpes comme les regardaient ceux qui y vivaient autrefois.

La Vallée d’Aoste : une vallée italienne tournée vers quatre horizons

La géographie explique énormément de choses.

La Vallée d’Aoste forme un long couloir alpin orienté approximativement d’ouest en est. La Doire Baltée le traverse avant de poursuivre vers le Piémont et la plaine du Pô. Autour d’elle se dressent quatre des plus grands massifs alpins : le Mont-Blanc, le Grand-Paradis, le Mont-Rose et le Cervin.

Sur une carte politique contemporaine, la logique paraît simple : la vallée appartient à l’Italie et s’ouvre naturellement vers le Piémont.

Sur une carte des passages alpins, la lecture change complètement.

À l’ouest, le Petit-Saint-Bernard conduit vers la Tarentaise et la Savoie.

Au nord, le Grand-Saint-Bernard ouvre vers le Valais suisse.

Depuis Courmayeur, l’ancienne route vers Chamonix (aujourd’hui parcourue par le tracé du TMB, Tour du Mont Blanc) franchissait les montagnes bien avant la construction du tunnel du Mont-Blanc.

À l’est seulement, la Doire descend naturellement vers Ivrée et Turin.

La Vallée d’Aoste se trouve donc à la rencontre de trois grands espaces historiques : le monde savoyard à l’ouest, le monde romand et valaisan au nord, le Piémont à l’est.

Cette situation explique pourquoi il serait absurde de considérer la crête alpine comme une barrière culturelle absolue.

Pendant des siècles, les cols ont servi de voies de communication.

Les hommes les franchissaient. Les mots aussi.

Pourquoi le français s’impose-t-il ?

Avant le français : le latin et le francoprovençal

Il faut surtout distinguer deux réalités que l’on confond souvent lorsque l’on parle des langues de la Vallée d’Aoste.

Le français n’est pas la langue vernaculaire historique de la majorité des Valdôtains.

La langue traditionnelle parlée dans une grande partie de la vallée appartient au domaine francoprovençal, également appelé aujourd’hui arpitan. Les linguistes rattachent la Vallée d’Aoste à un vaste ensemble qui englobait historiquement une partie de la Savoie et du Dauphiné septentrional, le Lyonnais, une partie de la Suisse romande et plusieurs vallées alpines situées aujourd’hui en Italie.

Dans les villages, on parle donc pendant des siècles des patois valdôtains.

Ils varient d’une vallée à l’autre, parfois même sensiblement entre communes voisines. Dans la haute vallée, les influences savoyardes et valaisannes sont particulièrement perceptibles ; Treccani distingue d’ailleurs deux grandes zones linguistiques valdôtaines avec une aire de transition entre elles.

Le français joue un autre rôle. Il devient progressivement la langue de l’écrit, de l’administration, de la religion, de l’enseignement et des élites dans une terre qui est vite entrée sous le contrôle de la Maison de Savoie.

On peut simplifier cette situation en imaginant trois niveaux.

Dans la vie quotidienne : le patois francoprovençal.

Dans les textes anciens de l’Église et de l’administration : d’abord le latin.

Puis, progressivement, dans les usages écrits : le français.

C’est cette coexistence qui explique une grande partie de l’identité linguistique valdôtaine.

Le mouvement commence bien avant que la France ait la moindre autorité politique durable sur la vallée.

Le remplacement progressif du latin par le français dans les usages écrits valdôtains semble prendre place dès le XVe siècle, d’abord dans le domaine ecclésiastique puis dans l’administration politique.

Ce choix n’a rien d’extraordinaire dans le contexte de l’époque. La Vallée d’Aoste appartient culturellement au monde francoprovençal. Les contacts avec la Savoie, Genève, le Valais et les espaces francophones sont constants. Le français possède déjà un grand prestige comme langue écrite. Mais surtout, il existe une donnée politique essentielle : la Vallée d’Aoste appartient aux États de la maison de Savoie.

Et ces États sont eux-mêmes profondément transalpins et multilingues.

La Vallée d’Aoste et la maison de Savoie : une histoire presque millénaire

L’histoire politique de la vallée rejoint très tôt celle des Pays de Savoie.

Après la période romaine, durant laquelle Augusta Praetoria, l’actuelle Aoste, constitue une importante cité alpine, la vallée passe successivement dans plusieurs ensembles politiques. Elle appartient notamment au royaume de Bourgogne avant d’entrer progressivement dans l’orbite de la maison de Savoie. Les synthèses historiques situent en 1191 un acte de soumission important à l’autorité savoyarde ; à partir de cette époque, son histoire politique se confond largement avec celle des États de Savoie.

Cette appartenance va durer des siècles. La Vallée d’Aoste suit la maison de Savoie lorsque celle-ci construit progressivement un État des deux côtés des Alpes. Elle reste savoyarde lorsque le comté devient duché en 1416. Elle suit encore la dynastie lorsque son centre politique se déplace de Chambéry vers Turin au XVIe siècle. Puis elle appartient au royaume de Sardaigne lorsque les ducs de Savoie deviennent rois au XVIIIe siècle.

1561 : le choix décisif d’Emmanuel-Philibert

Une date permet de comprendre une grande partie de la situation actuelle : 1561.

Le duc Emmanuel-Philibert de Savoie entreprend alors une importante réorganisation administrative de ses États. En 1561, un édit impose l’usage des langues vernaculaires à la place du latin dans les actes officiels. Mais la même langue n’est pas utilisée partout.

Dans les territoires piémontais, l’administration adopte l’italien.

Dans les territoires transalpins, elle utilise le français.

La Vallée d’Aoste se trouve ainsi dans une situation très particulière. Géographiquement, elle est située sur le versant italien des Alpes. Culturellement et linguistiquement, elle appartient cependant largement au domaine francoprovençal.

Et dans les faits, elle conserve le français comme langue administrative. C’est ce qui est écrit dans l’Edit de Rivoli.

Le choix est fondamental.

Au lieu de considérer que les Alpes doivent déterminer une frontière linguistique, l’administration savoyarde reconnaît en quelque sorte la réalité culturelle du territoire.

Pourquoi la Vallée d’Aoste n’est-elle pas devenue culturellement piémontaise ?

Parce que les États de Savoie ne fonctionnent pas comme un État-nation du XIXe ou du XXe siècle. Ils constituent un assemblage de territoires possédant des traditions, institutions et langues différentes. L’erreur serait d’imaginer qu’un souverain installé à Turin cherche nécessairement à transformer tous ses sujets en locuteurs italiens. Ce n’est tout simplement pas la logique politique de l’époque.

D’ailleurs, le français possède une place importante au sein même de la cour de Savoie. La dynastie est issue d’un espace transalpin et entretient des relations permanentes avec les cultures francophones. L’État savoyard, qui donnera plus tard naissance à l’Italie unifiée, s’étend jusqu’en 1860 des deux côtés des Alpes et utilise également le français comme langue de culture et de cour.

La Vallée d’Aoste n’est donc pas une anomalie française dans un État italien: elle est l’un des exemples les plus remarquables du caractère multinational et multilingue des anciens États de Savoie.

Une vallée avec ses propres libertés

À cette spécificité linguistique s’ajoute une forte tradition d’autonomie locale.

Comme les communautés des Escartons situées entre les Hautes-Alpes et le Piémont, les Valdôtains développent des institutions adaptées à la vie d’un territoire montagnard éloigné des centres du pouvoir.

La vallée obtient et conserve au fil des siècles différentes franchises et garanties. Les souverains savoyards confirment régulièrement ces droits. Les sources historiques concernant Aoste mentionnent notamment plusieurs confirmations des garanties communales aux XIIIe et XIVe siècles.

Cette tradition joue un rôle considérable dans la construction de l’identité valdôtaine. La vallée ne se pense pas simplement comme une périphérie de Turin. Elle possède ses institutions, ses usages, ses langues et surtout une conscience très forte de ses particularités. Cela aura d’importantes conséquences plusieurs siècles plus tard lorsque l’État italien cherchera à renforcer son unité linguistique.

XIXème et XXème siècles: l’Histoire oriente la langue parlée

1800-1814 : oui, la Vallée d’Aoste a été française

Il faut ici corriger l’une des idées contenues volontairement dans notre titre. Dire que la Vallée d’Aoste « n’a jamais été française » est, historiquement, inexact.

Lors des guerres révolutionnaires et napoléoniennes, le Piémont est occupé puis annexé par la France. La Vallée d’Aoste suit le même destin. Entre 1800 et 1814, elle est intégrée à la France napoléonienne avec le reste du Piémont avant de revenir sous l’autorité de la maison de Savoie après la chute de Napoléon.

Mais ce passage français est très court.

Et surtout, il arrive bien trop tard pour expliquer la francophonie valdôtaine. Lorsque Napoléon prend le contrôle de la vallée, le français y est utilisé comme langue écrite depuis plusieurs siècles. La causalité est donc exactement inverse de celle que l’on pourrait imaginer. La Vallée d’Aoste ne parle pas français parce qu’elle fut napoléonienne. Elle parle déjà français lorsque Napoléon l’annexe.

1814 : retour aux Savoie, mais pas disparition du français

Après la chute de l’Empire, la Vallée d’Aoste redevient une possession de la Maison de Savoie qui entre temps est devenue un Royaume: le royaume de Sardaigne. Turin redevient le centre politique.

Et pourtant, la spécificité francophone reste profondément enracinée. C’est l’un des aspects qui distinguent la Vallée d’Aoste des régions piémontaises voisines. À l’est, l’italien et le piémontais progressent. Dans la vallée, le français conserve son prestige culturel et ses fonctions institutionnelles tandis que les patois francoprovençaux demeurent largement utilisés dans la vie quotidienne.

Puis arrive un bouleversement politique gigantesque. Le royaume de Sardaigne devient le moteur de l’unification italienne.

1861 : les Valdôtains deviennent italiens sans changer de vallée

Le paradoxe historique est fascinant. La maison de Savoie, à laquelle la Vallée d’Aoste appartient depuis des siècles, mène le processus qui aboutit à la création du royaume d’Italie en 1861.

Les Valdôtains ne sont donc pas intégrés à l’Italie à la suite d’une conquête venue de l’extérieur. C’est leur propre souverain qui devient roi d’Italie. Victor-Emmanuel II, roi de Sardaigne et prince de la maison de Savoie, prend la couronne du nouvel État.

La frontière politique majeure bascule alors. En 1860, la Savoie et Nice ont été cédées à la France, en échange de l’aide apportée par Napoléon III pour libérer la péninsule italienne des Autrichiens.

La Vallée d’Aoste, elle, reste attachée au Piémont et entre dans le nouvel État italien. D’un seul coup, la vieille continuité politique entre les Pays de Savoie (entité géographique) et la Vallée d’Aoste est rompue.

À l’ouest, les Savoyards deviennent français. À l’est, les Valdôtains deviennent italiens.

Pourtant, leurs liens culturels et linguistiques ne disparaissent évidemment pas.

Voilà pourquoi la Vallée d’Aoste devient progressivement une minorité francophone au sein de l’Italie.

Non parce qu’elle aurait été détachée de la France. Mais parce que la construction des États-nations modernes a séparé des territoires autrefois réunis dans un même espace savoyard.

Le français était-il réellement parlé par tout le monde ?

Non. Et c’est un point essentiel. Imaginer une Vallée d’Aoste où les paysans auraient parlé quotidiennement le français standard dans les villages serait une erreur.

La langue quotidienne traditionnelle reste largement le francoprovençal valdôtain, le fameux patois.

Le français constitue surtout la langue de culture, de l’écrit, de l’administration, de l’Église et de l’enseignement.

Cette situation ressemble à une forme de diglossie : plusieurs langues remplissent des fonctions différentes.

Encore aujourd’hui, le répertoire linguistique valdôtain reste complexe. Une enquête sociolinguistique conduite au tournant des années 2000 distinguait quatre grands codes connus par des proportions importantes de la population : italien, français, patois et piémontais. Ces chiffres ont désormais plus de vingt ans et ne doivent donc pas être présentés comme décrivant exactement la situation actuelle, mais ils montrent bien la profondeur du plurilinguisme régional.

La réalité valdôtaine n’a donc jamais été celle d’un simple face-à-face entre français et italien.

Le patois valdôtain, la véritable langue du quotidien historique

Il suffit de parler avec des habitants des villages pour entendre régulièrement le mot patois.

Ailleurs, ce terme peut posséder une connotation péjorative. En Vallée d’Aoste, il est souvent utilisé avec fierté.

Le patois appartient au domaine francoprovençal, langue distincte à la fois du français et de l’occitan.

Son aire historique forme une sorte de grand croissant autour des Alpes occidentales : Savoie, région lyonnaise, Suisse romande, Vallée d’Aoste et plusieurs vallées piémontaises: l’arpitan.

Mais il n’existe pas un patois valdôtain parfaitement uniforme. La montagne a multiplié les variantes. Chaque vallée, parfois chaque village, possède ses prononciations, son vocabulaire et ses expressions. Dans la haute vallée, les contacts avec la Savoie et le Valais ont laissé des traces particulières ; plus bas, l’influence piémontaise devient davantage perceptible.

Le patois raconte donc la géographie presque aussi précisément qu’une carte.

Et pourquoi trouve-t-on des noms français partout ?

Parce que la toponymie conserve la mémoire linguistique du territoire.

Courmayeur, Pré-Saint-Didier, Saint-Vincent, Châtillon, Fénis, Saint-Pierre, La Salle, La Thuile, Valtournenche : tous ces noms ne résultent pas d’une traduction touristique récente destinée aux visiteurs français.

Ils appartiennent à l’histoire même de la vallée. La toponymie valdôtaine s’est construite dans un environnement francoprovençal et francophone bien avant la généralisation de l’italien. Cette situation distingue profondément la Vallée d’Aoste du reste de l’Italie. La francisation des noms n’est pas ici un souvenir d’occupation étrangère. Elle correspond à la tradition locale. Et cette question deviendra extrêmement sensible au XXe siècle.

Le fascisme et la tentative d’italianiser la Vallée d’Aoste

Avec la construction de l’État italien, la pression en faveur de l’italien augmente progressivement.

Mais c’est sous le régime fasciste que cette politique prend sa forme la plus brutale. Le fascisme veut créer une nation linguistiquement homogène. Les langues minoritaires deviennent suspectes.

En Vallée d’Aoste, l’enseignement et l’usage public du français sont fortement combattus. Les noms de lieux sont italianisés et l’administration impose davantage encore l’italien.

Cette politique intervient dans une région où la langue française possède plusieurs siècles d’histoire institutionnelle. Elle est donc vécue comme une attaque contre une composante fondamentale de l’identité valdôtaine.

Dans le même temps, l’industrialisation de la vallée attire des travailleurs venus d’autres régions italiennes, particulièrement vers Aoste et la basse vallée. L’italien progresse rapidement comme langue quotidienne.

À la veille et pendant la Seconde Guerre mondiale, la question linguistique devient ainsi indissociable d’une autre revendication : l’autonomie.

Émile Chanoux et l’idée d’une Vallée d’Aoste autonome

Un nom est indissociable de cette période : Émile Chanoux.

Juriste, intellectuel, résistant et défenseur du particularisme valdôtain, Chanoux réfléchit à l’avenir des communautés alpines dans une Europe où les États centralisés ont souvent malmené leurs minorités.

Pour lui, la défense du français et du patois ne relève pas simplement du folklore. Elle est liée à la liberté politique et au droit des communautés à organiser leurs propres affaires. Arrêté par les fascistes en 1944, Chanoux meurt en détention. Sa figure devient après la guerre l’un des symboles majeurs de l’autonomisme valdôtain. La place principale d’Aoste porte aujourd’hui son nom. Mais surtout, les idées défendues pendant cette période débouchent sur une transformation institutionnelle profonde.

Pourquoi la Vallée d’Aoste est-elle une région autonome ?

Après la chute du fascisme et la fin de la Seconde Guerre mondiale, la question de l’avenir de la vallée devient urgente.

Le contexte international est particulièrement délicat. La France manifeste des intérêts territoriaux sur plusieurs secteurs de la frontière alpine et une partie du mouvement valdôtain envisage différentes solutions pour garantir les particularités locales.

L’État italien choisit finalement la voie de l’autonomie.

Un premier régime autonome est mis en place en 1945, puis la Constitution républicaine consacre la Vallée d’Aoste comme l’une des régions italiennes bénéficiant d’un statut spécial.

Le Statut spécial du 26 février 1948 lui accorde d’importantes compétences législatives et administratives. La documentation officielle de la Région rappelle les débats ayant entouré ce texte, notamment l’article mettant le français sur le même plan que l’italien. L’autonomie constitue la réponse politique à une réalité historique, géographique et linguistique très particulière.

Italien et français : deux langues officiellement égales

L’article 38 du Statut spécial est le cœur du système.

Le français est juridiquement mis sur un pied d’égalité avec l’italien.

Les actes publics peuvent être rédigés dans l’une ou l’autre langue, à l’exception de certains actes judiciaires relevant de règles spécifiques. Cette égalité est immédiatement visible pour le visiteur. Les administrations utilisent les deux langues.

Les textes officiels sont publiés en italien et en français.

La Vallée d’Aoste n’est donc pas simplement une région italienne où l’on « apprend beaucoup le français ». Elle est institutionnellement bilingue.

Et à l’école ?

L’école joue évidemment un rôle central dans la transmission.

Le Statut spécial organise un système scolaire particulier dans lequel l’enseignement du français possède une place structurelle. La législation régionale continue notamment de prévoir des épreuves spécifiques de français dans le cadre des examens d’État.

La réalité du bilinguisme scolaire fait néanmoins régulièrement débat.

La place effective du français dans les différentes matières, la maîtrise réelle de la langue par les élèves et les méthodes pédagogiques suscitent encore des discussions politiques en Vallée d’Aoste. Un débat au Conseil régional en 2024 portait par exemple précisément sur la différence entre le principe de bilinguisme et la place concrète du français dans l’enseignement.

Cette nuance est importante.

Le statut juridique d’une langue ne garantit jamais automatiquement son utilisation quotidienne.

Alors, les Valdôtains parlent-ils français dans la rue ?

Voilà probablement la question que se pose le visiteur.

La réponse est : beaucoup peuvent le parler ou le comprendre, mais l’italien domine largement les échanges quotidiens contemporains, particulièrement à Aoste et dans les centres les plus urbanisés.

Il ne faut donc pas arriver en Vallée d’Aoste en imaginant entendre du français à chaque table de café.

Le bilinguisme valdôtain est davantage complexe.

• L’italien est devenu la langue quotidienne dominante pour une grande partie de la population.
• Le français demeure une langue institutionnelle, scolaire et culturelle bénéficiant d’une forte reconnaissance.
• Le patois conserve des locuteurs et une importante valeur identitaire, particulièrement dans certaines communautés.

Et selon les familles, les villages et les générations, les combinaisons varient. Sans oublier le dialecte germlanique des Walser dans les vallées au pied du Mont Rose.

C’est précisément ce qui rend la région passionnante. Elle n’est pas bilingue de la même manière que Bruxelles, Montréal ou certaines régions suisses. Elle possède son propre équilibre linguistique.

Une quatrième langue : le walser

Comme si trois langues ne suffisaient pas, la haute vallée orientale ajoute encore une nouvelle dimension.

Dans les vallées de Gressoney et Issime, au pied du Mont-Rose, se sont installées au Moyen Âge des populations walser venues du Haut-Valais.

Elles parlent traditionnellement des variétés germaniques : le titsch à Gressoney et le töitschu à Issime.

Le paysage culturel change brutalement.

Architecture de bois, traditions, vocabulaire et noms de familles rappellent les vallées du Valais situées de l’autre côté des cols.

Les autorités valdôtaines intègrent aujourd’hui explicitement cet héritage walser au patrimoine linguistique régional, aux côtés de l’italien, du français et du francoprovençal.

La Vallée d’Aoste devient alors presque un laboratoire des Alpes.

• Une région italienne.
• Deux langues institutionnelles.
• Une langue alpine romane traditionnelle.
• Et des communautés germaniques dans deux vallées latérales.

Français, patois, italien : quelle langue exprime l’identité valdôtaine ?

Il n’existe pas de réponse unique.

Pour certains habitants, le patois représente la langue la plus intimement liée au territoire.

Pour d’autres, le français constitue le symbole historique du particularisme valdôtain et de son autonomie.

Pour d’autres encore, l’italien est naturellement la langue de la vie quotidienne tout en n’empêchant nullement une forte identité valdôtaine.

Cette combinaison explique pourquoi les politiques linguistiques contemporaines cherchent de plus en plus à préserver un patrimoine plurilingue, plutôt qu’à opposer artificiellement les langues.

Une loi régionale adoptée en 2025 évoque explicitement le patrimoine culturel et linguistique valdôtain en intégrant ses différentes composantes.

C’est probablement la manière la plus juste de comprendre la vallée. Elle n’est pas « française » face à une Italie qui lui serait étrangère. Elle est valdôtaine, et son identité s’est construite au croisement de plusieurs mondes.

La culture valdôtaine est-elle savoyarde ?

Historiquement, la Vallée d’Aoste appartient pendant des siècles au même ensemble politique que la Savoie.

Les liens sont donc profonds. La croix blanche sur fond rouge, la dynastie, les routes transalpines, une partie de la culture religieuse et surtout l’appartenance au domaine francoprovençal créent des continuités évidentes.

Mais la Vallée d’Aoste n’est pas simplement une « Savoie italienne ». Son histoire propre est très ancienne. Ses institutions se sont développées différemment. Ses contacts avec le Piémont ont été constants. Sa géographie est organisée autour de la Doire Baltée. Et depuis plus d’un siècle et demi, elle appartient à l’État italien, pendant que la Savoie est devenue française.

La meilleure comparaison serait peut-être celle de cousins ayant longtemps vécu dans la même maison avant que les frontières ne les séparent. Les ressemblances demeurent. Mais chacun a construit sa propre identité.

La Vallée d’Aoste racontée par son patrimoine et sa géographie

Les châteaux racontent cette histoire mieux que les frontières

Pour comprendre physiquement cette appartenance à l’ancien monde savoyard, il suffit de parcourir la vallée.

Fénis, Issogne, Verrès, Sarre, Aymavilles, Saint-Pierre : rarement une vallée alpine possède une telle concentration de châteaux.

Ils témoignent de la présence d’une aristocratie locale insérée dans le système féodal savoyard (c’est à dire inféodé à la maison de Savoie).

Le château de Fénis, avec ses tours, son enceinte et sa cour ornée de fresques, semble presque illustrer un manuel du Moyen Âge.

Issogne raconte au contraire une résidence seigneuriale beaucoup plus raffinée.

Verrès affirme sa puissance par une architecture massive.

Au-dessus de Saint-Pierre, les silhouettes des châteaux ponctuent les versants couverts de vignes et de vergers.

Cette densité patrimoniale rappelle une chose essentielle : la Vallée d’Aoste n’était pas une périphérie oubliée.

Elle se trouvait sur l’une des grandes routes traversant les Alpes.

Le Grand-Saint-Bernard : vers le monde francophone sans passer par la France

Le Grand-Saint-Bernard résume parfaitement la situation.

Depuis Aoste, la vallée monte vers Étroubles et Saint-Rhémy-en-Bosses avant d’atteindre le col à près de 2 500 mètres.

De l’autre côté se trouve le Valais. Pas la France. Mais un territoire historiquement francophone.

Depuis l’Antiquité, cette route constitue l’un des grands passages alpins. Les Romains l’utilisent, les pèlerins la parcourent, les armées la franchissent et l’hospice fondé au Moyen Âge accueille les voyageurs.

Les fameux chiens saint-bernard appartiennent à cette histoire de sauvetage en montagne.

Surtout, ce passage explique pourquoi les relations culturelles de la Vallée d’Aoste ne se limitent jamais au seul axe Turin-Aoste.

Vers le nord aussi se trouve un monde de langue romane proche.

Le Petit-Saint-Bernard : la continuité avec la Savoie

À l’ouest, le Petit-Saint-Bernard raconte une histoire comparable.

Depuis La Thuile, la route grimpe vers un vaste col d’altitude avant de descendre vers Bourg-Saint-Maurice et la Tarentaise.

Aujourd’hui, on franchit ici la frontière franco-italienne.

Pendant des siècles, les deux versants appartiennent pourtant aux États de la maison de Savoie.

La frontière nationale est donc relativement récente à l’échelle de l’histoire locale.

Les populations ont longtemps échangé produits, bétail, travailleurs et traditions à travers le col.

Lorsque l’on observe aujourd’hui les architectures, les dialectes anciens ou certaines pratiques pastorales, cette continuité redevient évidente.

La Foire de Saint-Ours : quand l’identité valdôtaine remplit les rues d’Aoste

Pour percevoir cette culture autrement que par les langues, il faut venir à Aoste à la fin du mois de janvier.

La Foire de Saint-Ours transforme alors le centre historique.

Artisans du bois, sculpteurs, fabricants d’objets traditionnels et producteurs venus de toute la vallée envahissent les rues.

Les fameux sabots, objets en bois, sculptures, outils et pièces d’artisanat racontent une civilisation montagnarde où l’hiver était autant une saison de travail artisanal qu’une période de repos agricole.

La fête possède aujourd’hui une dimension spectaculaire.

Mais derrière l’événement touristique se trouve une tradition profondément valdôtaine : celle de communautés montagnardes qui utilisent les ressources disponibles et transmettent leurs savoir-faire pendant des générations.

On y entend italien, français et patois.

Et probablement est-ce là que l’on comprend le mieux que ces langues n’ont pas besoin de s’exclure.

Une culture alpine profondément transfrontalière

Après avoir parcouru les Pays de Savoie, le Dauphiné, les Escartons et les vallées occitanes du Piémont, la Vallée d’Aoste apporte finalement une dernière pièce au puzzle.

Elle montre à quel point nos frontières nationales sont récentes face aux cultures alpines.

À l’ouest, la vallée communique avec la Savoie. Au nord, avec le Valais. À l’est, avec le Piémont.

Dans les vallées du Mont-Rose, les Walser rappellent des migrations venues du monde germanique.

La langue traditionnelle appartient au domaine francoprovençal.

Le français devient langue culturelle et administrative.

L’italien devient ensuite langue nationale et aujourd’hui langue quotidienne dominante.

Aucune de ces couches n’efface complètement la précédente.

Elles s’empilent.

Et c’est précisément cette superposition qui donne à la Vallée d’Aoste son caractère exceptionnel.

On parle français en Vallée d’Aoste parce que la géographie linguistique des Alpes est plus ancienne que les États modernes.

Demander si la Vallée d’Aoste est française ou italienne revient finalement à poser une question qui ne correspond pas vraiment à son histoire.

• Elle est italienne.
• Elle est profondément liée au Piémont.
• Elle partage plusieurs siècles d’histoire avec la Savoie.
• Elle appartient linguistiquement au domaine francoprovençal.
• Elle utilise le français comme langue historique de culture et d’administration.
• Elle possède même, dans quelques vallées, une culture walser germanique.
• Elle est surtout valdôtaine.

Et c’est peut-être la grande leçon à retenir.

Dans les Alpes, les frontières politiques ont souvent changé plus vite que les cultures.

Les souverains sont passés.

Les États se sont agrandis puis ont disparu.

Des cols sont devenus frontières avant de redevenir passages ouverts.

Mais les habitants ont continué à parler, à commercer, à se marier et à nommer leurs montagnes avec des mots hérités de ceux qui vivaient là avant eux.

Il suffit aujourd’hui de lever les yeux vers un panneau portant l’inscription Regione Autonoma Valle d’Aosta – Région Autonome Vallée d’Aoste pour retrouver toute cette histoire.

Deux langues. Un seul territoire.

Et derrière elles, des siècles durant lesquels les Alpes n’étaient pas les marges des nations européennes, mais un monde à part entière, où les cultures circulaient librement d’un versant à l’autre.

Ces articles pourraient aussi vous intéresser: